精灵宝可梦wiki.jpg

正如你看到的,我们的百科缺少很多基本资料,然而我们手头的资料很多,苦于没有人手,你愿意入伙吗?想和我们一起干的话就进入宝可梦大百科的建设QQ群,群号为46066525。务必注明“编辑宝可梦大百科” 百科目前为邀请注册,有意注册编辑的同学请在首页的讨论页面或者在建设群内留下你的邮箱。

[ 站务 | 命名方案 | 常用模板 | 参考源 | 优秀词条 | 用户服务 | 联系我们 ]

宝可梦大百科:命名方案

Love Poke,Wiki Poke
(重定向自命名方案
跳转至: 导航, 搜索

目录

命名方案的意义

虽然Pokémon/任天堂在中国大陆的官方译名已经确定,但由于国内相关领域的历史原因,对其的称呼仍较为混杂。

为了在宝可梦大百科当中不致造成混乱,宝可梦大百科建议大家在对相关名词称呼时,采取本文所约定的命名方案,以便编辑和浏览。

命名方案

本方案适用于一切种类的名词译名,部分具体种类还有更为细致的规定,请编辑者们仔细查看。

以下为具体方案:

  • 以“精灵宝可梦”作为Pokémon的标准翻译,推荐使用“宝可梦”作为缩写,不再鼓励使用“精灵”作为缩写。
  • 日语使用全称ポケットモンスター的中文名推荐使用全称精灵宝可梦(如《精灵宝可梦 黑》),日语使用简称ポケモン的中文名推荐使用简称宝可梦(如《宝可梦 不可思议的迷宫》)
  • 命名优先使用中国大陆官方所使用的翻译,其次选择中国台湾官方所使用的翻译,最后选择中国香港官方所使用的翻译。
  • 对于以上三地区官方均未翻译的术语,使用暂译。

"Pokémon"的命名

宝可梦大百科采用“精灵宝可梦”一词来作为统称,推荐使用“宝可梦”作为简称;不再推荐“精灵”作为简称,但亦不禁止。

对于各种Pokémon形象,请参照该译名表

同时为了满足不同的意见表达,宝可梦大百科推荐使用例如“[[阿尔宙斯|创世神]]”(该语法为:“[[官方译名|通用译名或您的喜好]]”)的形式来进行折中。

另外,我们推荐当您想要将不同时期/版本出现的Pokémon形象区分开讨论时,使用“”这一概念进行区分。

为了更加直观的表示精灵的种类,我们也推荐您用精灵小模板来表述您提到的精灵,详情参考精灵模板

地点的命名

有关精灵宝可梦世界中各地点(包括游戏及动画、漫画)的命名,请参阅地点翻译对照表

道具的命名

道具词条请参考此页面:“道具模板引用列表”中道具模板列表部分,由于其中的道具名称基于《精灵宝可梦 白金》汉化版,可能有不符合命名方案,请编辑者们逐步修正。

道具命名细节

  • 精灵球大陆最新官译是精灵球,请不要用台译“寶貝球”。

精灵特性的命名

详见特性翻译对照表页面。当前特性页面存在译名使用不规范,请编辑者们逐步修正。

技能的命名

详见技能翻译对照表页面。

其它

  • Pokémon中心翻译为宝可梦中心。
  • Pokémon图鉴翻译为宝可梦图鉴。
  • Pokémon球翻译为精灵球。
个人工具
名字空间

变换
操作
导航
常用分类
快捷方式
工具箱
联系我们