命名方案的意义

虽然Pokémon/任天堂在中国大陆的官方译名已经确定，但由于国内相关领域的历史原因，对其的称呼仍较为混杂。

为了在宝可梦大百科当中不致造成混乱，宝可梦大百科建议大家在对相关名词称呼时，采取本文所约定的命名方案，以便编辑和浏览。

命名方案

本方案适用于一切种类的名词译名，部分具体种类还有更为细致的规定，请编辑者们仔细查看。

以下为具体方案：

以“精灵宝可梦”作为Pokémon的标准翻译，推荐使用“宝可梦”作为缩写，不再鼓励使用“精灵”作为缩写。
日语使用全称ポケットモンスター的中文名推荐使用全称精灵宝可梦（如《精灵宝可梦黑》），日语使用简称ポケモン的中文名推荐使用简称宝可梦（如《宝可梦不可思议的迷宫》）
命名优先使用中国大陆官方所使用的翻译，其次选择中国台湾官方所使用的翻译，最后选择中国香港官方所使用的翻译。
对于以上三地区官方均未翻译的术语，使用暂译。

宝可梦大百科采用“精灵宝可梦”一词来作为统称，推荐使用“宝可梦”作为简称；不再推荐“精灵”作为简称，但亦不禁止。

对于各种Pokémon形象，请参照该译名表。

同时为了满足不同的意见表达，宝可梦大百科推荐使用例如“[[阿尔宙斯|创世神]]”（该语法为：“[[官方译名|通用译名或您的喜好]]”）的形式来进行折中。

另外，我们推荐当您想要将不同时期/版本出现的Pokémon形象区分开讨论时，使用“代”这一概念进行区分。

为了更加直观的表示精灵的种类，我们也推荐您用精灵小模板来表述您提到的精灵，详情参考精灵模板。

有关精灵宝可梦世界中各地点（包括游戏及动画、漫画）的命名，请参阅地点翻译对照表。

道具词条请参考此页面：“道具模板引用列表”中道具模板列表部分，由于其中的道具名称基于《精灵宝可梦白金》汉化版，可能有不符合命名方案，请编辑者们逐步修正。

道具命名细节

详见特性翻译对照表页面。当前特性页面存在译名使用不规范，请编辑者们逐步修正。