Nob Ogasawara

来自宝可梦大百科
跳转至: 导航, 搜索
Nob Ogasawara
Nob Ogasawara Nob Ogasawara
文件:Nob Ogasawara.png
性别 未知
故乡 加拿大
生日 未知
职业 自由作家、翻译
身份 美版《精灵宝可梦》系列主线作品翻译

Nob Ogasawara,自由作家及翻译,是美版《精灵宝可梦》系列主线作品中游戏文本最著名的翻译。

2008年9月,Nob Ogasawara宣布不再继续翻译《精灵宝可梦》系列作品,其原因是任天堂官方不再接受公司外部人员的翻译。

对此,本人在博客声明为:

So, after nearly a dozen years and nineteen Pokemon games later, I am out. I was told that my services were no longer needed because translation work will be handled internally hereafter. They assured me it's not a quality issue, but because of some bureaucratic thing.

OK, cool, whatever. As a career-long-and-not-about-to-change freelancer, I always expected this day to come, but not for this reason. But such is life. I'll always be grateful for the incredible opportunity the franchise gave me. I mean, sheesh, as the sole translator on those games, my words went out to tens of millions of people, perhaps even more, since all the Euro translations were based on the localized-by-me English text. Tens of millions? Maybe in the hundreds of millions?

That's mindboggling for an average shmoe of an immigrant kid who grew up in a Canadian suburb. It amazes me how many people its reached and how deep it has penetrated into the sociocultural fabric of... OK, enough of that grad paper horseshit. Still, whenever I see some little kid playing a Pokemon... gently caress, yeah, I still get a surge of pride.

I hope people enjoyed what I did. Or at least didn't find it all that insufferable. As corny as it sounds, I really did pour all my love in to those games. If it helped brighten up some kid's day, then yeah, go me.

It was one gently caress of a great ride while it lasted. Thank you for being there and sharing it with me. Though, being here, I felt like a fraud since y'all's knowledge run far, far deeper than mine. You deserve better than me. So here's to continued and greater success of the franchise in the decades to come.

I remain a fan of Pokemon. Nob Ogasawara


翻译作品

参考资料

个人工具
名字空间

变换
操作
导航
工具箱

数据库错误 - 宝可梦大百科

数据库错误

跳转至: 导航, 搜索
发生数据库查询语法错误。 可能是由于软件自身的错误所引起。 最后一次数据库查询指令是:
(SQL查询已隐藏)
来自于函数“”。 数据库返回错误“1290: The MySQL server is running with the --read-only option so it cannot execute this statement (127.0.0.1)”。
个人工具
名字空间

变换
操作
导航
工具箱