用户:夜零空/各种译名整理

众所周知，由于版权等多方面问题，所以PM（个人偏好叫作“神奇宝贝”，不过新译“宝可梦”也不算很烂……）相关的内容在中国有各种译名，导致现状混乱，在此做一些简单整理。
本页采用正式发行的出版物的翻译，可能与本站有所出入。
加链接的为本站选用译名。

专有名词

日文	英文	中文*	民间	备注	细节
ポケットモンスターポケモン	Pokémon	神奇宝贝* 宠物小精灵* Pokémon* 精灵宝可梦*	口袋妖怪* 口袋怪兽* 口袋精灵* 口袋怪物*	神奇宝贝全称“神奇的口袋中的宝贝”。 “宝贝”转意自Monster，“神奇”是译者追加的。宠物小精灵，简称“小精灵”。 “精灵”来自Monster，“宠物”是译者追加的。精灵宝可梦，通常只用简称“宝可梦”。 “宝可梦”是Pokémon的音译变化，“精灵”来自Monster 民间的几个译名通常称作“口袋”。均直译自Pocket Monster	上述汉语翻译均有不同程度误译。其中，官方似乎对“神奇宝贝”最满意，而大陆民间普遍倾向“口袋妖怪”.

日文	英文	中文*	民间	备注
わざ	Move	绝招* 招式* 必杀技*	技能招式招数

中文*	中文*	民间*	备注
001 妙蛙种子 002 妙蛙草 003 妙蛙花 004 小火龙 005 火恐龙 006 喷火龙 007 杰尼龟 008 卡咪龟 009 水箭龟 205 佛烈讬斯、佛烈托斯 249 雷公 493 阿尔宙斯	001 奇异种子 002 奇异草 003 奇异花 004 小火龙 005 火恐龙 006 喷火龙 007 车厘龟 008 卡美龟 009 水箭龟 205 佛烈讬斯 249 雷公 493 阿尔宙斯	001 妙蛙种子 002 妙蛙草 003 妙蛙花 004 小火龙 005 火恐龙 006 喷火龙 007 杰尼龟 008 卡咪龟 009 水箭龟 205 核果怪 249 雷皇 493 阿尔修斯、超神兽、创世神、拉斯尤斯	讬与托读音、意思完全相同，而核果怪就是明显的错误翻译据说任天堂要求汉语传说中的宝可梦采用音译据说任天堂要求汉语传说中的宝可梦采用音译，“拉斯尤斯”是错误音译。

日文	英文	中文*	民间	备注	细节
カントー地方	KantoRegion	关都地方（港台动画，轻工业，青文）关都地区（21世纪出版社）关东地区（吉美金银水晶篇后）	关东地区	关东直译自日语原名关都音译自日语原名	中国与日本各有相应的“关东”，这可能是采用音译的原因
ジョウト地方	Johto region	城都地方（动画，轻工业，青文）城都地区（吉林美术出版社）	城都地区* 净土地区* 关西地区*	原名来自来自城都和条都	关西以及净土是明显的误译