用户:夜零空/特别篇记录

这里用于整理《龙漫》连载的《精灵宝可梦特别篇》（原《神奇宝贝特别篇》）相关翻译。

DP篇

30卷

第一回 从搞笑大赏开始的全新相遇！
338 VS姆克儿

• 专有名词：
  

神奇宝贝=精灵宝可梦=宝可梦（一般只用简称“宝可梦”，几乎不用全称“精灵宝可梦”）
神奇宝贝图鉴=宝可梦图鉴
神奇宝贝表=宝可梦表
其他神奇宝贝专有名词翻译基本上完全遵循台湾的翻译。
漫才未翻译作“相声”，而是“搞笑”
吐槽未翻译作“捧哏”

• 地点：
  神奥地区、祝庆市、双叶镇、真砂镇、天冠山、祝庆大厦
  

• 人物：
  贝尔里慈大小姐（名暂时未知，通常称为“大小姐”）、贝尔里慈家族、戴亚蒙德、帕尔、山梨博士
  

• 绝招（日语：わざ，英语：Move）：
  疯狂攻击（日：みだれづき 英：Fury Attack）、电击波（日文：でんげきは，英文：Shock Wave）
  
  
  

第二回 宝可梦的登山旅行
339 VS大牙狸

• 专有名词：
  

图鉴分类：××神奇宝贝＝××宝可梦
“火系”改正为“炎系”
陶力纳Ω（戴亚蒙德最喜欢的英雄）

• 特性：
  捡拾（日文：ものひろい，英文：Pickup）
  

• 宝可梦图鉴介绍：
  

小火焰猴：火猴宝可梦 炎 拥有能够能够轻松攀爬悬崖峭壁的能力，生活在岩石山的山顶上。它在睡觉的时候会熄灭火焰。
草苗龟：若叶宝可梦 草 草苗龟背上的龟壳是由泥土构成的。它喝了水以后，龟壳就会变得非常坚硬。草苗龟大都栖息在湖畔地带。
大牙狸：圆鼠宝可梦 一般 总是啃咬大树或岩石来吧坚硬的门牙磨平。会在水边筑巢居住。

• 绝招：
  火花（日文：ひのこ，英文：Ember）
  

（以上2回连载于《龙漫》月刊2011年2月号）

细节

• DP第二回正标题“VS大牙狸”未写
  
• DP第一回最后一面的“聒噪彦/聒噪鸟”错写成“聒噪彦/聒噪彦”
  
• 30卷起，版权方似乎有所变动：
  

29卷以前：©2008 Nintendo，CREATURES，GAME FREAK，TV Tokyo，Shopro，JR kikaku

30卷开始：©2011 Pokémon；©1995-2011 Nintendo/Creatures.inc/GAME FREAK.inc