标题
| 大陆/台湾/香港
|
目标 成为精灵宝可梦大师
|
| 日本
|
めざせポケモンマスター
|
| 北美
|
Aim to Be a Pokémon Master
|
|
歌曲信息
| 作曲
|
たなか
|
| 作词
|
戸田昭吾
|
| 演唱
|
松本梨香
|
| 编曲
|
ひろかず
|
| 时长
|
多版本
|
| 发放形式
|
收录于多张专辑
|
| 关联动画
|
《精灵宝可梦 无印》
|
| 所属地区
|
日本
|
|
《目标 成为精灵宝可梦大师》是《精灵宝可梦》动画的第一个片头曲，同时也是精灵宝可梦系列歌曲的第一首，具有跨时代的纪念意义。
歌词
动画节选版
<toggledisplay>
| 日文
|
中文
|
英文
|
ポケモンゲットだぜー！
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あの子のスカートの中（きゃー）
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ
ポケモンGETだぜ！
マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る（ぴかちゅう！）
きたえたわざで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにもないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも本気で生きてる
こいつたちがいる
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！
|
|
(I'll get you, Pokémon!)
Even if in fire, in water, in grass, in forests
In ground, in clouds, in that girl's skirt (eek!)
It's very, very,
Very, very difficult but
I'm sure I'll <sc>get</sc> you!
I'll <sc>get</sc> you, Pokémon!
Farewell, bye-bye, Pallet Town
I'm leaving on a journey with him (Pikachu!)
Racking up wins with the moves we've trained
Making friends, and then off to the next city
Always and forever doing well
Though there's no guarantee of that... (That's true!)
Forever and always, I'll live true
Because they're here
Ah! I long to be a Pokémon master
I want to be, I have to be
I know I'll be one!
|
</toggledisplay>
完整版
<toggledisplay>
| 日文
|
中文
|
英文
|
ポケモンゲットだぜー！
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あの子のスカートの中（きゃー）
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ
ポケモンGETだぜ！
マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る（ぴかちゅう！）
きたえたわざで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにもないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも本気で生きてる
こいつたちがいる
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あの子のスカートの中（しつこーい！）
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ
ポケモンGETだぜ！
たたかいつかれて おやすみグッナイ
まぶたを閉じれば よみがえる（ぴかちゅう??）
ほのおが燃えて 風が舞い
泣き声とどろく あのバトルが （まってる）
きのうの敵は 今日の友って
古いコトバが あるけど（古いとはなんじゃ〜っ！）
きょうの友は あしたも友だち
そうさ 永遠に
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！
ユメは いつか ホントになるって
だれかが歌って いたけど
つぼみがいつか 花ひらくように
ユメは かなうもの
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにもないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも本気で生きてる
こいつたちがいる
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！
|
|
(I'll get you, Pokémon!)
Even if in fire, in water, in grass, in forests
In ground, in clouds, in that girl's skirt (eek!)
It's very, very,
Very, very difficult but
I'm sure I'll get you!
I'll get you, Pokémon!
Farewell, bye-bye, Pallet Town
I'm leaving on a journey with him (Pikachu!)
Racking up wins with the moves we've trained
Making friends, and then off to the next city
Always and forever doing well
Though there's no guarantee of that... (That's true!)
Forever and always, I'll live true
Because they're here
Even if in fire, in water, in grass, in forests
In ground, in clouds, in that girl's skirt (You're persistent!)
It's very, very,
Very, very difficult but
I'm sure I'll get you!
I'll get you, Pokémon!
Tired from battling, good night, good night
If I close my eyes, it all comes back (Pikachu?)
How flames burned, winds blew
Roars echoed, in that battle
An enemy yesterday is a friend today
Though there is such an old saying... (What do you mean by "old"?!)
A friend today is also a friend tomorrow
Yeah, and for all eternity
Ah! I long to be a Pokémon master
I want to be, I have to be
I know I'll be one!
Dreams will someday become reality
Though someone sang that...
Like a bud that will someday bloom
My dream will come true
Always and forever doing well
Though there's no guarantee of that... (That's true!)
Forever and always, I'll live true
Because they're here
Ah! I long to be a Pokémon master
I want to be, I have to be
I know I'll be one!
Ah! I long to be a Pokémon master
I want to be, I have to be
I know I'll be one!
|
</toggledisplay>
