地点翻译对照表

地区译名

中文	日文	英文
关都	カントー	Kanto
七岛	ナナシマ	Sevii Islands
城都	ジョウト	Johto
丰缘	ホウエン	Hoenn
神奥	シンオウ	Sinnoh
合众	イッシュ	Unova
卡洛斯	カロス	Kalos
欧蕾	オーレ	Orre
菲蕾	フィオレ	Fiore
阿尔米亚	アルミア	Almia
奧布利比亚	オブリビア	Oblivia
乱世	ランセ	Ransei

城镇译名

关都地区

中文	日文	英文
真新镇	マサラタウン	Pallet Town
常盘市	トキワシティ	Viridian City
尼比市	ニビシティ	Pewter City
华蓝市	ハナダシティ	Cerulean City
枯叶市	クチバシティ	Vermilion City
彩虹市	タマムシシティ	Celadon City
紫苑镇	シオンタウン	Lavender Town
金黄市	ヤマブキシティ	Saffron City
浅红市	セキチクシティ	Fuchsia City
红莲岛	グレンタウン	Cinnabar Island

城都地区

中文	日文	英文
若叶镇	ワカバタウン	New Bark Town
吉花市	ヨシノシティ	Cherrygrove City
桔梗市	キキョウシティ	Violet City
桧皮镇	ヒワダタウン	Azalea Town
满金市	コガネシティ	Goldenrod City
圆朱市	エンジュシティ	Ecruteak City
浅黄市	アサギシティ	Olivine City
湛蓝市	タンバシティ	Cianwood City
卡吉镇	チョウジタウン	Mahogany Town
烟墨市	フスベシティ	Blackthorn City

丰缘地区

中文	日文	英文
未白镇	ミシロタウン	Littleroot Town
古辰镇	コトキタウン	Oldale Town
橙华市	トウカシティ	Petalburg City
卡那兹市	カナズミシティ	Rustboro City
武斗镇	ムロタウン	Dewford Town
凯那市	カイナシティ	Slateport City
紫堇市	キンセツシティ	Mauville City
绿荫镇	シダケタウン	Verdanturf Town
秋叶镇	ハジツゲタウン	Fallarbor Town
釜炎镇	フエンタウン	Lavaridge Town
茵郁市	ヒワマキシティ	Fortree City
水静市	ミナモシティ	Lilycove City
绿岭市	トクサネシティ	Mossdeep City
琉璃市	ルネシティ	Sootopolis City
暮水镇	キナギタウン	Pacifidlog Town
彩幽市	サイユウシティ	Ever Grande City

神奥地区

中文	日文	英文
双叶镇	フタバタウン	Twinleaf Town
真砂镇	マサゴタウン	Sandgem Town
祝庆市	コトブキシティ	Jubilife City
钢铁市	クロガネシティ	Oreburgh City
苑之镇	ソノオタウン	Floaroma Town
百代市	ハクタイシティ	Eterna City
缘之市	ヨスガシティ	Hearthome City
随意镇	ズイタウン	Solaceon Town
帷幕市	トバリシティ	Veilstone City
湿原市	ノモセシティ	Pastoria City
神和镇	カンナギタウン	Celestic Town
水脉市	ミオシティ	Canalave City
切锋市	キッサキシティ	Snowpoint City
滨海市	ナギサシティ	Sunyshore City

合众地区

中文	日文	英文
鹿子镇	カノコタウン	Nuvema Town
唐草镇	カラクサタウン	Accumula Town
三曜市	サンヨウシティ	Striaton City
七宝市	シッポウシティ	Nacrene City
飞云市	ヒウンシティ	Castelia City
雷文市	ライモンシティ	Nimbasa City
帆巴市	ホドモエシティ	Driftveil City
吹寄市	フキヨセシティ	Mistralton City
雪花市	セッカシティ	Icirrus City
金轮镇	カナワタウン	Anville Town
双龙市	ソウリュウシティ	Opelucid City
笼目镇	カゴメタウン	Lacunosa Town
小波镇	サザナミタウン	Undella Town
黑色都市	ブラックシティ	Black City
桧扇市	ヒオウギシティ	Aspertia City
算木鎮	サンギタウン	Floccesy Town
立涌市	タチワキシティ	Virbank City
山路鎮	ヤマジタウン	Lentimas Town
青海波市	セイガイハシティ	Humilau City

卡洛斯地区

中文	日文	英文
淡草镇	アサメタウン	Vaniville Town
白檀市	ハクダンシティ	Santalune City
辉煌市	ミアレシティ	Lumiose City
莎罗市	シャラシティ	Shalour City

七岛

中文	日文	英文
一之岛	１の島	One Island
二之岛	２の島	Two Island
三之岛	３の島	Three Island
四之岛	４の島	Four Island
五之岛	５の島	Five Island
六之岛	６の島	Six Island
七之岛	７の島	Seven Island

菲蕾地区

中文	日文	英文
春临镇	リングタウン	Ringtown
夏漫岛	サマランド	Summerland
秋露市	フォルシティ	Fall City
冬迎镇	ウインタウン	Wintown

阿尔米亚地区

中文	日文	英文
奇克拉村	チコレむら	Chicole Village
比安镇	ビエンタウン	Vientown
普艾尔镇	ブエルタウン	Pueltown
沸腾岛	ボイルランド	Boyleland
哈尔巴村	ハルバむら	Haruba Village
冰雪之村	ブルブルキャンプ	Shiver Camp

欧雷地区

中文	日文	英文
玛瑙村	アゲトビレッジ	Agate Village
堇青港	アイオポート	Gateon Port
硅铍市	フェナスシティ	Phenac City
黄铁镇	パイラタウン	Pyrite Town
下面	アンダー	The Under

奧卜利比亚地区

中文	日文	英文
哆落普岛	ドロップじま	Dolce Island
来恩虹岛	レインボじま	Renbow Island
咪龙达岛	ミロンダじま	Mitonga Island
发尔泰拉岛	ファルデラじま	Faldera Island
索菲亚娜岛	ソピアナじま	Sophian Island
拉雷云岛	ライウンじま	Layuda Island
西克丽丽岛	シクレレじま	Tilikule Island

乱世地区

中文	日文	英文
初始之国	ハジメの-{国}-	Aurora
火焰之国	カエンの-{国}-	Ignis
青叶之国	アオバの-{国}-	Greenleaf
泉水之国	イズミの-{国}-	Fontaine
紫电之国	シデンの-{国}-	Violight
虫蛹之国	サナギの-{国}-	Chrysalia
拳斗之国	コブシの-{国}-	Pugilis
幻梦之国	ゲンムの-{国}-	Illusio
大地之国	ダイチの-{国}-	Terrera
奇岩之国	キガンの-{国}-	Cragspur
毒牙之国	ドクガの-{国}-	Viperia
夜叉之国	ヤシャの-{国}-	Yaksha
飞翼之国	ツバサの-{国}-	Avia
不屈之国	フクツの-{国}-	Valora
御灵之国	ミタマの-{国}-	Spectra
吹雪之国	フブキの-{国}-	Nixtorm
神龙之国	リュウの-{国}-	Dragnor

其它地点译名

关都地区

中文	日文	英文
华蓝洞	ハナダの洞窟	Cerulean Cave
彩虹百货公司	タマムシデパート	Celadon Department Store
单车路	サイクリングロード	Cycling Road
地鼠洞	ディグダの穴	Diglett's Cave
石英高原	セキエイ高原	Indigo Plateau
月见山	お月見山	Mt. Moon
月见山广场	お月見山広場	Mt. Moon Square
宝可梦屋	ポケモン屋敷	Pokémon Mansion
宝可梦塔	ポケモンタワー	Pokémon Tower
无人发电所	無人発電所	Power Plant
岩山隧道	イワヤマトンネル	Rock Tunnel
野生原野区	サファリゾーン	Safari Zone
海岸小屋	岬の小屋	Sea Cottage
双子岛	双子島	Seafoam Islands
匿音之桥	サイレンズブリッジ	Silence Bridge
希鲁夫公司	シルフカンパニー	Silph Co.
圣特安努号	サント・アンヌ号	S.S. Anne
道场瀑布	トージョウの滝	Tohjo Falls
地下通路	地下通路	Underground Path
冠军之路	チャンピオンロード	Victory Road
常盘森林	トキワの森	Viridian Forest

城都地区

中文	日文	英文
对战开拓区	バトルフロンティア	Battle Frontier
对战塔	バトルタワー	Battle Tower
铃音小道	スズ音の小道	Bellchime Trail
烧焦塔	焼けた塔	Burned Tower
断崖的洞窟	断崖の洞窟	Cliff Cave
断崖的入口	崖っぷちゲート	Cliff Edge Gate
黑暗洞穴	暗闇の洞穴	Dark Cave
埋藏之塔	埋もれの塔	Embedded Tower
龙穴	龍の穴	Dragon's Den
光辉灯塔	輝きの灯台	Glitter Lighthouse
对战开拓区的入口	フロンティアフロント	Frontier Access
冰之通路	氷の抜け道	Ice Path
桐树林	ウバメの森	Ilex Forest
愤怒之湖	怒りの湖	Lake of Rage
摩摩牧场	モーモー牧場	MooMoo Farm
擂钵山	スリバチ山	Mt. Mortar
白银山	シロガネ山	Mt. Silver
自然公园	自然公園	National Park
宝可梦全能竞技赛巨蛋	ポケスロンドーム	Pokéathlon Dome
收讯塔	ラジオ塔	Radio Tower
阿露福遗迹	アルフの遺跡	Ruins of Alph
野生原野区入口	サファリゾーンゲート	Safari Zone Gate
神都遗迹	シント遺跡	Sinjoh Ruins
呆呆兽之井	ヤドンの井戸	Slowpoke Well
喇叭芽之塔	マダツボミの塔	Sprout Tower
锡塔	スズの塔	Bell Tower
互连洞	繋がりの洞窟	Union Cave
漩涡列岛	渦巻き島	Whirl Islands

丰缘地区

中文	日文	英文
被遗弃的海船	捨てられ船	Abandoned Ship
古代坟墓	古代塚	Ancient Tomb
工匠之穴	アトリエのあな	Artisan Cave
对战开拓区	バトルフロンティア	Battle Frontier
觉醒祠堂	目覚めの叢祠	Cave of Origin
沙漠遗迹	砂漠遺跡	Desert Ruins
沙漠的地下道	砂漠の地下道	Desert Underpass
边境的小岛	最果ての孤島	Faraway Island
热焰小径	炎の抜け道	Fiery Path
石之洞窟	石の洞窟	Granite Cave
小岛横穴	小島の横穴	Island Cave
凹凸山道	デコボコ山道	Jagged Pass
海之窟	海の洞窟	Marine Cave
流星瀑布	流星の滝	Meteor Falls
梦幻岛	幻島	Mirage Island
幻影之塔	幻影の塔	Mirage Tower
烟突山	煙突山	Mt. Chimney
送火山	送り火山	Mt. Pyre
新紫堇	ニューキンセツ	New Mauville
橙华森林	トウカの森	Petalburg Woods
卡绿隧道	カナシダトンネル	Rusturf Tunnel
天旱焦岩	日照りの岩戸	Scorched Slab
海底洞窟	海底洞窟	Seafloor Cavern
布告石室	お触れの石室	Sealed Chamber
浅滩洞穴	浅瀬の洞穴	Shoal Cave
天空之柱	空の柱	Sky Pillar
南部的孤岛	南の孤島	Southern Island
陆之窟	陸の洞窟	Terra Cave
训练家之丘	トレーナーヒル	Trainer Hill
气象研究所	天気研究所	Weather Institute

神奥地区

中文	日文	英文
沟通广场	触れ合い広場	Amity Square
对战开拓区	バトルフロンティア	Battle Frontier
对战公园	バトルパーク	Battle Park
山中小屋	山小屋	Café Cabin
破格的世界	破れた世界	Distortion World
战斗区	ファイトエリア	Fight Area
苑之花田	ソノオの花畑	Floaroma Meadow
花之乐园	花の楽園	Flower Paradise
足迹博士的家	足跡博士の家	Footstep House
异文化建筑物	異文化の建物	Foreign Building
满月岛	満月島	Fullmoon Island
多多罗铁工厂	タタラ製鉄所	Fuego Ironworks
全球终端	グローバルターミナル	Global Terminal
湖滨度假村	ホテルグランドレイク	Hotel Grand Lake
大湿地	大湿原	Great Marsh
初始之间	始まりの間	Hall of Origin
冰山遗迹	氷山の遺跡	Iceberg Ruins
钢铁岛	鋼鉄島	Iron Island
钢铁遗迹	黒鉄の遺跡	Iron Ruins
睿智湖	エイチ湖	Lake Acuity
立志湖	リッシ湖	Lake Valor
心齐湖	シンジ湖	Lake Verity
炭坑博物馆	炭坑博物館	Mining Museum
天冠山	テンガン山	Mt. Coronet
新月岛	新月島	Newmoon Island
森之洋馆	森の洋館	Old Chateau
朋友公园	パルパーク	Pal Park
神奇宝贝表公司	ポケッチカンパニー	Pokétch Company
荒芜小道	荒れた抜け道	Ravaged Path
度假区域	リゾートエリア	Resort Area
岩山遗迹	岩山の遺跡	Rock Peak Ruins
海上小径	海割れの道	Seabreak Path
送泉	送りの泉	Sendoff Spring
七星级七星饭店	レストラン七つ星	Seven Stars Restaurant
枪柱	槍の柱	Spear Pillar
隐泉之路	隠れ泉への道	Spring Path
严酷山	ハードマウンテン	Stark Mountain
生存区域	サバイバルエリア	Survival Area
归途洞窟	戻りの洞窟	Turnback Cave
自豪的后院	自慢の裏庭	Trophy Garden
山谷的发电厂	谷間の発電所	Valley Windworks
导航灯塔	シルベの灯台	Vista Lighthouse
迷幻洞窟	迷いの洞窟	Wayward Cave

合众地区

中文	日文	英文
梦的遗址	夢の跡地	Dreamyard
地下水脉之穴	地下水脈の穴	Wellspring Cave
矢车森林	ヤグルマの森	Pinwheel Forest
天之箭桥	スカイアローブリッジ	Skyarrow Bridge
自由庭院岛	リバティガーデン島	Liberty Garden
荒野名胜区	リゾートデザート	Desert Resort
古代城堡	古代の城	Relic Castle
对战地下铁	バトルサブウェイ	Battle Subway
迷幻森林	迷いの森	Lostlorn Forest
帆巴吊桥	ホドモエの跳ね橋	Driftveil Drawbridge
冷冻仓库	冷凍コンテナ	Cold Storage
吹寄洞穴	フキヨセの洞穴	Mistralton Cave
电石洞穴	電気石の洞穴	Chargestone Cave
天堂之塔	タワーオブヘブン	Celestial Tower
罗斯山	ネジ山	Twist Mountain
龙螺旋之塔	リュウラセンの塔	Dragonspiral Tower
雪花湿地	セッカの湿原	Moor of Icirrus
圆筒桥	シリンダーブリッジ	Tubeline Bridge
修行岩屋	修行の岩屋	Challenger's Cave
小波湾	サザナミ湾	Undella Bay
海底遗迹	海底遺跡	Abyssal Ruins
丰饶之社	ほうじょうの社	Abundant Shrine
传送工厂	シフトファクトリー	Poké Transfer Lab
白色森林	ホワイトフォレスト	White Forest
冠军之路	チャンピオンロード	Victory Road
N的城堡	Ｎの城	N's Castle
P2实验室	Ｐ２ラボ	P2 Laboratory
巨大洞穴	ジャイアントホール	Giant Chasm
村庄桥	ビレッジブリッジ	Village Bridge
奇妙之桥	ワンダーブリッジ	Marvelous Bridge
潜入连接	ハイリンク	Entralink
联合塔	ユナイテッドタワー	Unity Tower
算木牧场	サンギぼくじょう	Floccesy Ranch
心之空洞	心の空洞	Cave of Being
誓约森林	ちかいのはやし	Pledge Grove
宝可梦好莱坞	ポケウッド	Pokéstar Studios
立涌联合厂	タチワキコンビナート	Virbank Complex
飞云地下水道	ヒウン下水道	Castelia Sewers
古代秘道	古代の抜け道	Relic Passage
菊老大路	ヤーコンロード	Clay Tunnel
地底遗迹	地底遺跡	Underground Ruins
反转山	リバースマウンテン	Reversal Mountain
海洋隧道	マリンチューブ	Marin Tube
海边洞穴	海辺の洞穴	Seaside Cave
电浆巡防舰	プラズマフリゲート	Plasma Frigate
自然保护区	自然保護区	Nature Preserve
宝可梦世界锦标赛	ポケモンワールドトーナメント	Pokémon World Tournament
加盟大道	ジョインアベニュー	Join Avenue
外人之屋	ストレンジャハウス	Strange House
隐藏洞穴	隠し穴	Hidden Grotto

七岛

中文	日文	英文
变化洞窟	変化の洞窟	Altering Cave
果实森林	木の実の森	Berry Forest
诞生之岛	誕生の島	Birth Island
绊桥	絆橋	Bond Bridge
溪谷入口	渓谷入口	Canyon Entrance
歧波海湾	際の岬	Cape Brink
点之穴	点の穴	Dotted Hole
五之岛空地	５の島　空き地	Five Isle Meadow
绿之散步道	緑の散歩道	Green Path
冻瀑洞窟	凍て滝の洞窟	Icefall Cave
火照山道	火照りの道	Kindle Road
变幻之穴	変えらずの穴	Lost Cave
回忆之塔	思い出の塔	Memorial Pillar
灯火山	灯山	Mt. Ember
凹凸之岩	臍の岩	Navel Rock
外围之岛	外れの島	Outcast Island
记号树林	印の林	Pattern Bush
高级度假村	ゴージャスリゾート	Resort Gorgeous
火箭队仓库	ロケット団倉庫	Rocket Warehouse
遗迹山谷	遺跡の谷	Ruin Valley
七宝溪谷	七宝渓谷	Sevault Canyon
阿斯卡纳遗迹	アスカナ遺跡	Tanoby Ruins
阿斯卡纳的锁	アスカナの鍵	Tanoby Key
宝藏之滨	宝の浜	Treasure Beach
训练家之塔	トレーナータワー	Trainer Tower
水之迷宫	水の迷路	Water Labyrinth
水之散步道	水の散歩道	Water Path

阿尔米亚地区

中文	日文	英文
阿尔米亚古城	アルミアのおしろ	Almia Castle
安和奴大厦	アンヘル·コーポレーション	Altru Building
安和奴公园	アンヘルパーク	Altru Park
安和奴塔	アンヘルタワー	Altru Tower
捕猎竞技场	キャプチャ?アリーナ	Capture Arena
货船	かもつせん	Cargo Ship
奇克拉小路	チコレのこみち	Chicole Path
努里艾高原	ヌリエこうげん	Chroma Highlands
努里艾遗迹	ヌリエのいせき	Chroma Ruins
水晶洞穴	クリスタどうくつ	Crysta Cave
哈尔巴沙漠	ハルバさばく	Haruba Desert
	ヒアバレー	Hia Valley
河马兽神殿	カバルドンしんでん	Hippowdon Temple
冰之湖	こおりのみずうみ	Ice Lake
海之洞穴	うみのどうくつ	Marine Cave
普艾尔海	プエルおき	Puel Sea
保育家培育学园	レンジャースクール	Ranger School
保育家联盟	レンジャーユニオン	Ranger Union
巨鲸王之海	ホエルオーのうみ	Sea of Wailord
海底油田基地	かいていゆでんアジト	Oil Field Hideout
命之悬崖	イノチがけ	Peril Cliffs
联盟之路	ユニオンかいどう	Union Road
比安森林	ビエンのもり	Vien Forest
火山洞穴	かざんのどうくつ	Volcano Cave

欧雷地区

中文	日文	英文
对战山	バトル山	Mt. Battle
雄黄塔	ラガルタワー	Realgam Tower
榴辉峡谷	エクロ峡谷	Eclo Canyon
镍暗岛	ニケルダーク島	Citadark Isle

参考资料

• 神奇宝贝百科