Nob Ogasawara
|
Nob Ogasawara，自由作家及翻译，是美版《精灵宝可梦》系列主线作品中游戏文本最著名的翻译。
2008年9月，Nob Ogasawara宣布不再继续翻译《精灵宝可梦》系列作品，其原因是任天堂官方不再接受公司外部人员的翻译。
对此，本人在博客声明为：
OK, cool, whatever. As a career-long-and-not-about-to-change freelancer, I always expected this day to come, but not for this reason. But such is life. I'll always be grateful for the incredible opportunity the franchise gave me. I mean, sheesh, as the sole translator on those games, my words went out to tens of millions of people, perhaps even more, since all the Euro translations were based on the localized-by-me English text. Tens of millions? Maybe in the hundreds of millions?
That's mindboggling for an average shmoe of an immigrant kid who grew up in a Canadian suburb. It amazes me how many people its reached and how deep it has penetrated into the sociocultural fabric of... OK, enough of that grad paper horseshit. Still, whenever I see some little kid playing a Pokemon... gently caress, yeah, I still get a surge of pride.
I hope people enjoyed what I did. Or at least didn't find it all that insufferable. As corny as it sounds, I really did pour all my love in to those games. If it helped brighten up some kid's day, then yeah, go me.
It was one gently caress of a great ride while it lasted. Thank you for being there and sharing it with me. Though, being here, I felt like a fraud since y'all's knowledge run far, far deeper than mine. You deserve better than me. So here's to continued and greater success of the franchise in the decades to come.
I remain a fan of Pokemon. Nob Ogasawara
翻译作品
- 《精灵宝可梦 红·蓝》
- 《精灵宝可梦 黄》
- 《精灵宝可梦 金·银》
- 《精灵宝可梦 水晶》
- 《精灵宝可梦 圆形竞技场》
- 《精灵宝可梦XD 暗之旋风·黑暗洛奇亚》
- 《精灵宝可梦 不可思议的迷宫 赤之救助队》
- 《精灵宝可梦 不可思议的迷宫 青之救助队》
- 《精灵宝可梦 不可思议的迷宫 时之探险队·暗之探险队》
- 《精灵宝可梦方块》
- 《精灵宝可梦 钻石·珍珠》
- 《精灵宝可梦 白金》
- 《精灵宝可梦守护者2·融合》
